Der Alt-Text steht für das Bild, wo immer es nicht zu sehen ist: für Käufer, die einen Screenreader nutzen, bei langsamer Verbindung, wenn Bilder nicht laden, und für eine Suchmaschine, die die Seite indexiert. In einem Webshop ist er ein eigenes Feld neben jedem Produktbild.
Ein brauchbarer Alt-Text sagt in einem schlichten Satz, was das Bild zeigt: das Produkt, seine Farbe und sein Material sowie die Ansicht, etwa ein marineblauer Wollmantel von vorn an einem Model. Er wiederholt den Produkttitel nicht Wort für Wort und ist keine Liste von Keywords.
Jedes Bild einer Galerie verdient eine eigene Beschreibung, denn die Vorderansicht, die Rückansicht und das Detail einer Manschette zeigen Verschiedenes. Auf Marktplätzen fehlt das Feld oft, und Titel und Attribute übernehmen diese Aufgabe; im eigenen Shop liegt der Alt-Text in der Hand des Händlers.
Wo der Alt-Text gespeichert ist
Der Alt-Text ist ein Attribut des Bildelements im HTML einer Seite, kein Teil der Bilddatei. Ein Shopsystem zeigt ihn als Feld neben jedem Bild im Produkteditor oder in der Mediathek. Weil er zur Seite gehört, wandert er nicht mit der Datei, wenn das Bild heruntergeladen, an einen Marktplatz geschickt oder auf einer anderen Website verwendet wird.
Was geschieht, wenn das Feld leer ist, hängt vom System ab. Manche Shop-Themes setzen den Produkttitel ein; andere lassen das Attribut weg, und ein Screenreader liest dann möglicherweise den Dateinamen vor. Keines von beidem sagt einem Käufer, was genau dieses Bild zeigt.
Was für jede Art von Bild zu schreiben ist
Die Ansicht entscheidet über die Formulierung. Bei einem Model-Bild sagt der Text, wie das Produkt getragen wird und wo es am Körper endet, und lässt das Aussehen des Models beiseite, sofern es für das Produkt keine Rolle spielt. Bei einer Detailaufnahme benennt er das Detail, etwa den Messingreißverschluss an der Manschette. Bei einer Farbvariante nennt er diese Farbe, denn die Farbe ist genau das, was einem Käufer gesagt werden muss, der das Bild nicht sehen kann.
Bilder, die Wörter enthalten, brauchen mehr als einen Alt-Text. Eine Größentabelle oder ein Pflegehinweis, als Bild gespeichert, kann von einem Screenreader nicht gelesen werden, und eine lange Tabelle, die als ein einziger Satz vorgelesen wird, hilft niemandem. Solche Inhalte gehören als echter Text auf die Seite, mit einem kurzen Alt-Text, der sagt, was das Bild ist.
Häufige Fehler und wie man sie findet
Die häufigen Fehler sind mechanischer Art. Jedes Bild einer Galerie trägt denselben Text; der Text ist ein Dateiname, der von der Kamera übrig geblieben ist; ein Bild wurde ersetzt, und die alte Beschreibung blieb stehen; der Shop wurde übersetzt, die Alt-Texte aber nicht.
Der Alt-Text wird auf der Seite nicht angezeigt; man muss also nach ihm suchen. Der Screenreader, der in ein Handy oder einen Computer eingebaut ist, liest ihn vor, und die Entwickleransicht eines Browsers zeigt das Attribut. Der kleine Hinweis, der erscheint, wenn der Mauszeiger auf einem Bild ruht, ist ein anderes Feld, das title-Attribut, und sagt nichts über den Alt-Text.
Alt-Text und verwandte Begriffe
- Produktfeed
- Ein Produktfeed sendet Produktdaten an Marktplätze und Vergleichsportale, wobei jedes Bild als Webadresse angegeben wird. Der Alt-Text ist Teil der Shopseite, und ein Feed hat dafür meist kein Feld; dort beschreiben der Titel und die Attribute das Produkt.
- Text auf Produktbildern
- Text auf Produktbildern ist Schrift im Bild selbst, die ein Screenreader nicht lesen kann. Der Alt-Text steht außerhalb des Bildes und kann vorgelesen werden; das macht ihn und die Seite um ihn herum zum Ort für Wörter, auf die es ankommt.
- IPTC-Metadaten
- IPTC-Metadaten sind in der Bilddatei gespeichert und wandern mit ihr, während der Alt-Text in der Seite gespeichert ist. Der IPTC-Standard hat ein Feld für eine Beschreibung zur Barrierefreiheit, doch eine Webseite nutzt es nur, wenn das Shopsystem es in das alt-Attribut kopiert.
- Thumbnail
- Ein Thumbnail ist die kleine Fassung eines Bildes in Listen und Warenkörben. Wo das Thumbnail selbst der Link zum Produkt ist, ist sein Alt-Text das, was ein Screenreader als diesen Link ansagt; ein leerer lässt den Link also ohne Namen.
Checkliste für den Alt-Text von Produktbildern
- Jedes Produktbild auf der Seite hat einen Alt-Text, und keiner davon zeigt einen Dateinamen oder die Voreinstellung des Shopsystems.
- Die Bilder einer Galerie tragen unterschiedliche Texte, und jeder benennt seine eigene Ansicht oder sein eigenes Detail.
- Der Text nennt die Farbe der gezeigten Variante, nicht die Farbe einer anderen Variante.
- Wörter, die in einem Bild erscheinen, etwa eine Größentabelle, stehen auch als echter Text auf der Seite.
- Der Alt-Text ist in der Sprache der Seite verfasst, auch in den übersetzten Fassungen des Shops.
