대체 텍스트는 이미지를 볼 수 없는 모든 곳에서 이미지를 대신합니다. 스크린 리더를 사용하는 구매자에게, 연결이 느려 이미지가 불러와지지 않을 때, 그리고 페이지를 색인하는 검색 엔진에 그렇습니다. 온라인 쇼핑몰에서는 상품 이미지마다 옆에 별도의 입력란으로 있습니다.
쓸모 있는 대체 텍스트는 이미지가 무엇을 보여 주는지 평이한 문장으로 말합니다. 상품, 색상과 소재, 그리고 구도를 담으며, 모델이 착용한 네이비 울 코트의 정면 모습과 같은 식입니다. 상품명을 글자 그대로 반복하지 않으며, 키워드를 나열한 목록도 아닙니다.
갤러리의 이미지는 저마다 고유한 설명을 가질 만합니다. 앞모습, 뒷모습, 소매 끝 디테일은 서로 다른 것을 보여 주기 때문입니다. 마켓플레이스에는 이 필드가 없는 경우가 많아 상품명과 속성이 그 역할을 하며, 판매자 자체 쇼핑몰에서는 대체 텍스트를 판매자가 직접 작성합니다.
대체 텍스트가 저장되는 곳
대체 텍스트는 페이지의 HTML에 있는 이미지 요소의 속성이며, 이미지 파일의 일부가 아닙니다. 쇼핑몰 시스템은 상품 편집기나 미디어 라이브러리에서 사진마다 옆에 입력란으로 보여 줍니다. 페이지에 속한 것이므로, 사진을 내려받거나 마켓플레이스로 보내거나 다른 사이트에서 쓸 때 파일을 따라가지 않습니다.
입력란이 비어 있을 때 어떻게 되는지는 시스템에 따라 다릅니다. 어떤 쇼핑몰 테마는 상품명을 넣고, 어떤 테마는 속성을 아예 빼며, 그러면 스크린 리더가 파일 이름을 소리 내어 읽을 수 있습니다. 어느 쪽도 이 사진이 무엇을 보여 주는지 구매자에게 알려 주지 않습니다.
이미지 종류별로 쓸 내용
문구는 구도가 정합니다. 모델 착용 이미지라면 상품을 어떻게 착용했고 몸의 어디에서 끝나는지 적고, 모델의 외모는 상품과 관련이 없는 한 다루지 않습니다. 디테일 컷이라면 소매 끝의 황동 지퍼처럼 그 디테일을 짚어 적습니다. 색상 변형 이미지라면 그 색상을 적습니다. 색이야말로 사진을 볼 수 없는 구매자에게 알려 주어야 하는 것이기 때문입니다.
글자가 든 이미지에는 대체 텍스트만으로는 부족합니다. 사진으로 저장한 사이즈 표나 세탁 안내는 스크린 리더가 읽을 수 없고, 긴 표를 한 문장으로 읽어 주는 것은 누구에게도 도움이 되지 않습니다. 그런 내용은 실제 텍스트로 페이지에 두고, 대체 텍스트에는 그 이미지가 무엇인지 짧게 적습니다.
흔한 실수와 찾아내는 방법
자주 나오는 실수는 기계적인 것입니다. 갤러리의 모든 이미지에 같은 텍스트가 들어 있습니다. 텍스트가 카메라가 남긴 파일 이름입니다. 사진은 바꾸었는데 예전 설명이 남아 있습니다. 쇼핑몰은 번역했는데 대체 텍스트는 번역하지 않았습니다.
대체 텍스트는 페이지에 표시되지 않으므로 찾아보아야 합니다. 휴대폰이나 컴퓨터에 내장된 스크린 리더가 소리 내어 읽어 주고, 브라우저의 개발자 도구에서 속성을 볼 수 있습니다. 포인터를 사진 위에 올리면 나타나는 작은 라벨은 다른 필드인 title 속성이며, 대체 텍스트에 대해서는 아무것도 알려 주지 않습니다.
대체 텍스트와 관련 용어
- 상품 피드
- 상품 피드는 상품 데이터를 마켓플레이스와 가격 비교 사이트로 보내며, 이미지는 저마다 웹 주소로 전달됩니다. 대체 텍스트는 쇼핑몰 페이지의 일부이고 피드에는 대개 이를 위한 필드가 없으며, 피드에서는 상품명과 속성이 상품을 설명합니다.
- 상품 이미지 속 텍스트
- 상품 이미지 속 텍스트는 사진 자체에 든 글자로, 스크린 리더가 읽을 수 없습니다. 대체 텍스트는 사진 밖에 있어 소리 내어 읽을 수 있으므로, 대체 텍스트와 그 주변의 페이지가 중요한 말을 둘 자리입니다.
- IPTC 메타데이터
- IPTC 메타데이터는 이미지 파일 안에 저장되어 파일과 함께 움직이고, 대체 텍스트는 페이지에 저장됩니다. IPTC 표준에는 접근성 설명을 위한 필드가 있지만, 웹 페이지는 쇼핑몰 시스템이 이를 alt 속성에 복사할 때에만 사용합니다.
- 썸네일 이미지
- 썸네일 이미지는 목록과 장바구니에 나오는 이미지의 작은 버전입니다. 썸네일 자체가 상품으로 가는 링크인 경우, 그 대체 텍스트가 스크린 리더가 그 링크로 읽어 주는 내용이므로, 비어 있으면 링크에 이름이 없게 됩니다.
상품 이미지 대체 텍스트 체크리스트
- 페이지의 모든 상품 이미지에 대체 텍스트가 있고, 파일 이름이나 쇼핑몰 시스템의 기본값이 들어간 것이 없습니다.
- 한 갤러리의 이미지에는 서로 다른 텍스트가 있고, 저마다 제 구도나 디테일을 적었습니다.
- 텍스트는 사진에 나온 옵션의 색상을 적었으며, 다른 옵션의 색상을 적지 않았습니다.
- 사이즈 표처럼 이미지 안에 든 글은 페이지에도 실제 텍스트로 실었습니다.
- 대체 텍스트는 페이지의 언어로 되어 있으며, 쇼핑몰의 번역판에서도 그렇습니다.
